Kan du stave til Femern?

Kan du stave til Femern?

Der har hidtil hersket forvirring om, hvordan man egentlig staver til Femern. Buddene har været så forskellige som Fehmarn, Femern, Femmer, Femer og Fehmer. En del af forvirringen skyldes, at den tyske ø mellem Rødby og Puttgarden på tysk hedder Fehmarn, mens den på dansk hedder Femern. Men forvirringen for-stærkes yderligere af, at man i Danmark indtil 2001 havde forskel i stavemåde for øen og bæltet. Siden 1938 har vandet mellem Rødby og den tyske ø Femern officielt heddet Femer Bælt, altså uden N. At der har været forskel i stavemåden for ø og bælt, skyldes formentlig at stavemåden blev besluttet på baggrund af den lokale udtaleform. Men Stednavneudvalget under Dansk Sprognævn fortæller, at man i 2001 besluttede at ændre bæltets navn på grund af mange henvendelser fra folk, som mente, at det var uhensigtsmæssigt, at bæltet hed Femer Bælt, mens øen hed Femern. Så nu er den officielle stavemåde Femern Bælt, mens man, når man snakker om en kommende femernforbindelse må skrive navnet med småt, fordi det endnu ikke er et stednavn. På kortet ses området omkring den tyske ø Femern. Vandet mellem Rødby og Femern hedder Femern Bælt, mens vandet mellem Femern og den tyske kyst hedder Femern Sund. Her er allerede bygget en...